ウェブサイトや文書で書いた英語は世界への窓口、でも、その文書に誤りがあったら、 あなたの大切なお客様はどう思われるでしょう？

英語圏に育ったわけではないあなたが作成した英文は、英語圏に育った人間にしてみれば、ともすればおかしな、 ひょっとするとユーモラスなものに映るかもしれません。それが英語のルールで書かれていないものだったりしたら、 受け取った方は、更に戸惑ってしまいます。

質の高い翻訳には、ふたりのネイティブ･スピーカーのスキルを利用した、 専門性の高い作業が要求されます。 しかし、翻訳者は、ほとんどの場合、 原文または翻訳対象の国の言葉のどちらかが母国語なのであり、両方ではありません。

あなたは自身の母国語をお持ちで、 私たちは英語が母国語です。 ご一緒できれば、あなたの翻訳した文章は、ネイティブな英語になるでしょう。

他に引けをとらない料金で、 以下の三段階のサービスを提供します

作業方法はシンプルです:

1. レッド・ペンシル･エディット社にご連絡いただき、依頼内容をお伝えください。
2. 原文を母国語でお書きいただきます。
3. お書きいただいた原文を、ご自身で可能な限り忠実に英文に翻訳していただきます。
4. お客様が翻訳された文書を、(e-mail や Microsoft Word 等の) 電子文書にして、
   レッド･ペンシル･エディット社までご送付いただきます。
5. サービスレベルに沿った内容にて、文章をご返送いたします。

次にあげるタイプのメディアおよび文書を受け付けております：

• 宣伝広告
• カタログ
• 業務用文書
• ディスプレイ陳列用各種素材 l 映画、ラジオ等の脚本
• 販促グッズを含む各種マーケティング素材、および資料
• OHP用スライド、および各種プレゼンテーション資料
• 技術文書
• ホーム・ページ